Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bercerailah.
Berhentilah hidup seperti itu dan bercerailah.
"Cerai"?
Aku tidak akan meminta cerai.
Kamu bisa hidup sebagai simpanan suamiku seumur hidupmu.
Tidak akan kubiarkan dirimu membeli apa pun dari gaji suamiku.
Aku hamil.
Aku mengandung anak putra Anda.
Aku akan tinggal di sini usai operasi
sampai benar-benar pulih.
Kamu dehidrasi. Aku pernah mengalami itu sebelumnya.
Ayah juga hidup seperti itu!
Memangnya aku bilang akan membesarkannya?
Kami akan menyingkirkannya. Bayinya akan diaborsi.
Kami tidak akan mempertahankan bayi itu!
Ini rahimnya.
Jung Hyo, kamu membangun rumah kecil
begitu sampai di Bumi.
Selamat menikmati.
"Episode 5"
Jangan bawakan makanan instan.
Belilah ikan dan sayuran.
Kenapa dia terus menyuruhku?
Aku tidak bisa membantah.
Aku yang selalu susah.
Kenapa mendadak dia ingin memasak?
Apakah kini dia sudah sadar?
Permisi.
Apa yang terjadi kepada bayiku?
Anda dan bayi Anda baik-baik saja.
Apakah Ibu Anda pergi?
Kami membutuhkan nama penjamin dan informasi kontaknya.
- Namaku? - Ya.
Ya, mohon beri tahu nama Anda.
Namaku...
Aku ibunya.
Baiklah. Silakan istirahat.
Kamu terlalu cepat
kehilangan namamu.
Baiklah.
Karena ini
sudah terjadi...
"Goodbye to Goodbye"
Ini. Minumlah.
Kamu harus tahu ayah sedang baik kepadamu hari ini.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu dia menemui ayahnya?
Aku tidak terlalu yakin.
Berarti bukan masalah jika memang tidak.
Jika tahu aku pergi mencarinya,
dia pasti akan mendatangiku.
Apakah itu insting pria?
Astaga, itu menurun dariku.
- Hei. - Ya?
Kurasa pada akhirnya hanya aku yang bisa dia andalkan.
Bukan begitu? Bedebah ini.
Ayah pernah mengalami hal yang sama.
Dua kali.
- Apa katamu? - Pak! Tidak!
- Kumohon hentikan! - Ayah yang membesarkanmu.
Bagaimana kabar Yoo Yeon?
Dia baik-baik saja?
Apakah dia cantik?
Dia jelas saudarimu.
Ini dia.
Dia seperti dirimu saat masih muda.
Ayah seharusnya membiarkan Ibu merawatnya.
Itu di luar kendali ayah.
Tunggu.
Di mana itu?
Jangan membuat Yoo Yeon
merasa sendirian dan sedih.
Ini membuatku gila.
Jangan mengetuk kamar utama. Diam saja di ruang tamu.
Permisi.
Biarkan aku bicara dengan Anda.
Aku tidak bisa mencium bau makanan apa pun.
Bahkan kini sudah tidak tahan lagi.
Kurasa Anda yang membuatkannya untukku
karena Anda mencemaskan bayi itu, tapi...
Astaga.
Anda menakutiku.
Makanlah meski kamu memuntahkannya. Dahulu aku juga begitu.
Jangan pernah mengetuk pintuku atau membuat kegaduhan lagi.
Cuci piringnya usai kamu makan.
Terima kasih.
Karena mencegah aborsi itu.
Dan juga
terima kasih
karena mencemaskanku.
Ibu.
Mencemaskanmu?
Apakah aku salah?
Anda menghentikan aborsi untuk melindungi bayi ini.
Begitukah anggapanmu tentangku?
Kamu tahu insting bertahan?
"Insting bertahan"?
Itu caraku bertahan hidup.
Berhenti bergurau dan makan saja.
Lepaskan aku!
Apa maksud Anda?
"Insting bertahan"?
Apa maksud Anda dengan "cara bertahan"?
Begini.
Apa aku harus menjelaskannya?
Ya.
Aku harus tahu.
Baiklah, jika kamu mau.
Kamu ini sandera.
Kamu hanya salah satu alat untuk melindungi uang suamiku.
Status yang kudapat
karena menjaga anak Min Soo yang tidak bisa diurus suamiku,
itu yang penting bagiku.
Apa?
"Sandera"?
- Setidaknya... - Setidaknya apa?
Menurutmu aku senang
karena setuju membesarkan anak haram suamiku?
Tetap saja itu salah.
Kenapa? Apa yang salah dengan itu?
Agar bisa melindungi diriku, aku bisa membesarkan anak haram.
Kamu ingin mengaborsi atau membesarkannya,
itu mudah saja bagiku.
Hei.
Kamu tahu orang macam apa ibumu itu?
Dia tidak menganggapmu atau Yoo Yeon sebagai anaknya.
Dia menganggap kalian sandera.
Dia wanita jahat.
Hei, Min Soo.
- Hentikan. - Hei, Bangun.
Biarkan dia tidur.
Bicara denganku saja.
Apakah kamu tahu
ibunya Min Soo menganggap dirinya sebagai korban?
Tahu tidak?
Katanya,
dahulu dia mengorbankan dirinya untukku.
Memangnya aku Zeus?
Poseidon?
Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Latar belakang pendidikan dan pengalaman kerja seorang wanita
akan dikorbankan saat menikah.
Begitu dia menikah dan melahirkan,
semua pencapaiannya di masa lalu langsung hilang.
Anda berusaha memberitahuku apa yang hilang dan apa yang tidak.
Meski kamu yang melahirkan,
nama keluarga yang dipakai bayi itu adalah nama keluarga suamimu.
Tidak ada anggota keluarga yang memakai nama keluargaku.
Kenapa itu penting sekali?
Yang penting segalanya berawal dari sana.
Wanita tidak bisa bekerja setidaknya selama setahun.
Bayi yang baru lahir ingin disusui setiap dua jam sekali.
Sama sekali tidak pernah melepaskan ibunya.
Lantas?
Anda mencari pembenaran?
Tidak, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pria tidak menganggap
mengurus anak sebagai kegiatan ekonomis.
Anda bisa meminta bantuan.
Apa sebutannya?
Meminta bantuan membesarkan anak.
"Meminta"?
Seorang ibu berubah menjadi orang polos yang baik dan penyabar.
Karena mereka ingin memberikan hal terbaik kepada anak-anaknya.
Tentu saja, mereka tahan membesarkan anak sendirian.
"Han Sang Jin 300 dolar"
Bagaimana bisa ini disebut nafkah?
Jika sepatu Yoo Yeon rusak, seharusnya kamu beli yang baru.
Kemarin kamu menggendongnya dari swalayan sampai rumah?
Apakah itu salahku?
Katakan itu kepada kakakmu.
300 dolar?
Dia hanya memberimu 300 dolar bulan ini?
Kenapa?
Menurutmu aku mabuk dan lupa menambahkan nol?
Aku yakin Young Hee memberinya lebih banyak...
Berikan aku uang.
Aku harus membayar tagihan kartu kreditku.
Tidak ada lagi?
Kamu tahu aku harus melunasi pinjaman.
Aku tidak punya uang. Hanya ini yang kupunya.
Aku harus membayar bunga,
tapi saldoku sudah kosong.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Entahlah.
Mencoba memikirkannya membuatku ingin minum.
Jika tidak kupikirkan,
aku tidak bisa tidur, jadi, aku terus minum.
Aku hidup seperti pendosa.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini di hadapanku?
Hidupku juga berantakan.
Karena kamu dan Sang Jin, aku dipecat dari maskapai.
Kamu pikir hanya kamu yang menderita?
Jangan datang kemari jika tidak ingin memberiku uang
dan tidak ingin melihatku seperti ini.
Itu pasti menyelesaikan masalah.
Bagaimana bisa itu menjadi solusi?
Jika aku bisa melakukannya,
tentu aku akan sangat bahagia.
Tapi aku tidak bisa berhenti mencemaskanmu.
Aku mencemaskan Yoo Yeon
dan juga dirimu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Jika hanya ingin mengeluh, jangan datang kemari.
Mengeluhlah kepada kakakmu.
Melihat diriku
yang tidak bisa meninggalkan keluarga yang memalukan ini
membantuku menyadari hal mengerikan ini.
Begitu seorang bayi lahir,
waktu wanita
terhenti selamanya.
Usai muntah, habiskan makananmu.
Mual di pagi hari
lebih cepat hilang jika kamu makan sesuatu.
Tolong jangan ganggu aku!
Memangnya Anda dokter?
Anda bilang dahulu mengambil jurusan teknik.
Bagaimana Anda tahu?
Wanita paruh baya yang kamu rendahkan ini
sebenarnya sangat pandai.
Aku melihatnya di televisi.
Cuci piring setelah selesai makan.
Insting
bertahan.
Berhentilah minum.
Kamu seharusnya bertengkar dengan Sang Jin.
Aku tidak punya kekuatan untuk itu.
Aku juga tidak ingin.
Kamu
sudah banyak berubah.
Aku menjadi
wanita menyedihkan dan miskin.
Aku memang
banyak berubah.
Terkadang,
aku ingin kembali.
Aku ingin kamu duduk di sini dan minum denganku.
Apa masalahmu?
Pak, Anda tidak boleh melakukan ini.
- Kemarilah. Ayo minum. - Astaga.
Kemari.
Mulailah merekam.
Masuk ke dalam.
Siapa kamu?
Kita sedang menghadapi turbulensi.
Harap tetap duduk dan pasang sabuk pengaman Anda.
Kamu tidak tahu aku siapa?
Aku sangat tahu.
Kamu putra bungsu Pimpinan yang manja.
Sedang apa kalian? Bantu dia memasang sabuk pengaman.
Apa ini? Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Jalan dengan percaya diri.
Kita sudah mengikuti aturan
seperti yang diajarkan perusahaan.
Tapi...
Apakah orang yang punya kuasa
berhak mengabaikan aturan dan hak orang lain?
Itu memang tidak benar, tapi...
Berdiri yang tegak.
Kita berhak menerima hadiah untuk ini.
Kamu tidak tahu siapa dia?
Duduklah.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Kami bekerja di pesawat
selama tujuh jam.
Kami tidak punya kekuatan untuk berdiri.
Sedang apa kalian? Duduklah.
Serahkan surat pengunduran diri kalian semua.
Serahkan sekarang
dan enyahlah.
Aku sudah menulisnya di pesawat.
Tapi Anda akan membayar untuk ini.
Aku akan membeberkan kepada semua orang
soal pelecehan seksual dan tindak kekerasan ini.
Kamu tidak tahu aku siapa?
Lantas?
Kamu akan mengirimkan video itu kepada media?
Kamu mengancamku?
Anda yang mengancam kami untuk mengundurkan diri.
Mungkin Anda juga harus mengundurkan diri.
Usai media memberitakan hal ini,
harga saham perusahaan akan anjlok.
Lantas apa maumu?
Permintaan maaf dan kompensasi.
Apa? "Permintaan maaf dan kompensasi"?
Seharusnya kamu berterima kasih karena tidak dipecat.
Berarti Anda bisa meninggalkan perusahaan ini dengan kami.
Jangan cemas.
Usai sadar,
dia akan sangat berbeda.
Dia pasti lebih memilih tunduk dan memberi kami kompensasi
daripada kehilangan jutaan dolar.
Tolong atur kesepakatan ini.
Harga yang kubayar karena memilihmu
sangat besar.
Ayah.
Apa kita harus pergi seperti ini?
Diam.
- Bawakan mobilnya. - Baik, Pak.
Kenapa kita berdandan?
Pakaian pria ibarat baju zirah.
Kita bisa mengintimidasi seseorang
hanya dengan pakaian yang kamu pakai.
Kudengar ayahnya punya pabrik.
Akan kita tunjukkan kepadanya
bahwa kita berbeda hanya dari pakaian kita.
Aku yakin yang Anda katakan benar,
tapi bukankah ini berlebihan?
Kamu tahu apa?
Lancang sekali menyarankan sesuatu.
Astaga.
Ini sudah terjadi,
jadi, Ayah harus mengurusnya.
Jangan cemas.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku pria yang menerbangkan
pesawat terbesar di dunia.
Tuan, maksudku, Pak Han,
apakah kita harus melakukan ini?
Kita harus memikirkan masalah ini dengan...
Ada apa dengannya?
Berpikir?
Apakah masalah bisa selesai hanya dengan dipikirkan?
Tidak perlu berpikir.
Dengarkan saja orang yang lebih tua.
Astaga, kamu memang menyebalkan. Masuk ke mobil.
Astaga, ada apa dengannya?
Berikan alamatnya.
Apa ini?
Olahraga saja tidak?
Dia hanya pria paruh baya biasa.
Astaga, ini jelek.
Ada apa dengan desain ini?
Astaga, seleranya buruk.
Itulah kenapa dia tidak punya pacar.
Pakaian dalam itu penting.
Dia tidak normal. Aku...
Dia...
Mau menonton videonya dahulu?
Tidak.
Jika sampai melihat wajahnya,
aku pasti akan kasihan. Antar kami ke alamat ini.
Baik, Pak.
Aku sering melihat pria seperti dia.
Saat melihatku,
mereka akan merasa terintimidasi.
- Hati-hati. - Jangan cemas.
Sudah waktunya pergi kerja. Kamu sedang sibuk?
Kamu mengejutkanku.
Pintunya seharusnya ditutup.
Kamu menulis untuk anak-anakmu?
Ya, memang kepada siapa lagi?
Astaga.
Astaga, apa ini?
Kamu ingin menulis di sini?
Ini, ambillah.
Anak-anak menyukainya.
Luar biasa!
Dari mana kamu belajar mengatakan itu?
- Terima kasih. - Apa yang kamu tulis?
- Apa ini? - Tidak.
Biar kulihat.
Meski ingin membacanya,
tapi aku tidak paham bahasamu.
Ini bahasa Tanzania.
Kamu juga harus menulis.
Aku pandai melakukan pekerjaanku,
tapi tidak pandai menulis.
Mari menulis bersama.
Astaga, aku tidak bisa.
Cobalah.
Astaga, ini memalukan.
Baiklah, kalau begitu keluarlah.
Aku akan menulis surat ini.
Kamu bisa minta sekali lagi.
Pergilah. Aku ingin menulis.
Berikan satu kepadaku.
Aku juga ingin menulis. Berikan.
Seharusnya jangan ditaruh di lidah.
Apa? Ini?
Astaga.
Tidak boleh begitu dengan pena ini?
"Untuk Jung Hyo."
Untuk Jung Hyo.
Halo.
Masih belum dibersihkan?
Cepat bersihkan mejanya.
Jika tidak mau mengikuti aturanku, kamu boleh pergi.
Kenapa Anda melahirkan?
Artinya dahulu
putra Anda bukan sandera.
Itu bagian dari pernikahanku.
Terjadi bukan karena cinta.
Jika tidak mencintainya,
kenapa Anda hidup seperti ini?
Apakah benar
hanya karena uang?
Aku tidak akan meninggalkan suamiku karena aku tidak mencintainya.
Jika aku mencintainya, ada banyak alasan untuk meninggalkannya.
Rasa sakit dan kebencian ada
karena cinta.
Jika orang asing
ditikam sampai mati di jalanan,
memang mengejutkan, tapi pada akhirnya aku akan lupa.
Aku tidak mencintai suamiku.
Itulah kenapa tidak ada rasa sakit,
tidak ada kebencian,
dan tidak ada kenangan.